三，四，五，六。 Three, four, five and six.
不要那样匆忙。我不希望我的钱出任何差错。 Don't hurry like that. I don't want any mistakes made with my money.
如果你拿错了我的钱，我就到别处去做生意。 If you make mistakes with my money, I'll take my business elsewhere.
你不会喜欢的，对吧，亲爱的? You wouldn't like that, would you, dearie?
不,女士。 No, ma'am.
小伙子，你为什么那样冲我笑? What are you smiling at me for like that, young man?
我不相信我认识你。 I don't believe I know you.
不，夫人，但我一看到钱，就会微笑。 No, ma'am, but whenever I see money, I smile that way.
你的笑容也很好，小姐。 You've got a nice smile, too, Miss.
我想把我的全部存款都取出来。-你的整个账户? - I'd like to withdraw my entire account. - Your entire account?
-是的，太太，整件事。-你叫什么名字? - Yes, ma'am, the whole thing. - And your name?
约翰。约翰格林杰。 John. John Dillinger.
大家好，站在原地别动。这是一起抢劫案。 Hi, everybody, hold it right where you are. This is a robbery.
查理，把那个金库拿回来。哈里，把柜台整理一下。 Charley, get that back vault. Harry, clear up the counters.
-看他们，荷马。——放手。 - Watch them, Homer. - Let go.
大家趴好! Everybody on your stomachs now!
我说的就是我的意思!现在! When I say it, I mean it! Now!
小姐，把你翻过去!这又不是董事会会议。 You, Miss, turn over! This ain't no board of directors' meeting.
-进去吧。-别紧张。 - Get in there. - Don't nobody get nervous.
没什么好害怕的。 Ain't got nothing to fear.
你被最好的约翰·迪林格一伙抢劫了。 You're being robbed by the John Dillinger gang, the best there is.
你今天损失的几块钱 These few dollars you lose here today
会买故事给你讲给你的孩子和曾孙听。 are going to buy you stories to tell your children and great-grandchildren.
这可能是你生命中重要的时刻之一。 This could be one of the big moments in your life.
不要让它成为你的最后一次。 Don't make it your last.
我们有钱了 I We're in the money
J我们有很多需要相处的条件 J We've got a lot of what it takes to get along
我们有钱了 I We're in the money
天空是晴朗的 ♪ The skies are sunny
老人抑郁了，你完了，你冤枉了我们 ♪ Old man depression, you are through, you've done us wrong
我们从来没见过头条 I We never see a headline
我担心今天要挨饿 I About a breadline today
当我们看到房东的时候 I And when we see the landlord
我们可以直视那个人的眼睛 ♪ We can look that guy right in the eye
我们有钱了 I We're in the money
我来吧，亲爱的 I Come on, my honey
我把钱花出去，借给别人，寄出去 I Let's spend it, lend it, send it
我滚 I Rolling along
我们从来没见过头条 I We never see a headline
我担心今天要挨饿 I About a breadline today
当我们看到房东的时候 I And when we see the landlord
我们可以直视那个人的眼睛 ♪ We can look that guy right in the eye
我们有钱了 I We're in the money
我来吧，亲爱的 I Come on, my honey
我把钱花出去，借给别人，寄出去 I Let's spend it, lend it, send it
♪一起滚……我 ♪ Rolling along... i
1933年6月17日，在堪萨斯城， 'On June 17th, 1933, in Kansas City,
“我最好的五个人遭到了伏击 'five of my finest men were ambushed
“护送被定罪的银行抢劫犯弗兰克·纳什到联邦监狱。” 'escorting convicted bank robber Frank Nash to the federal penitentiary.
“我的人像狗一样死在水沟里，我发誓要报仇。 'My men died like dogs in the gutter, and I swore personal vengeance.
“胡佛先生告诉我，他要消灭这些老鼠。 'Mr Hoover told me he wanted these rats that did it exterminated.
那是我唯一的工作。 'And that was my only job.
查尔斯·亚瑟，“漂亮男孩”弗洛伊德。 'Charles Arthur "Pretty Boy" Floyd.
“乔治，机关枪，凯利。 'George "Machine Gun" Kelly.
莱斯特“娃娃脸”纳尔逊。 'Lester "Baby Face" Nelson.
“威尔伯·安德希尔，《三国恐怖》。 'Wilbur Underhill, the "Tri-State Terror".
“英俊的杰克Klutas。 'Handsome Jack Klutas.
"当然还有约翰·迪林格。" 'And of course, John Dillinger.'
霍默·范·米特，哈里·皮尔庞特，查理·麦克利，那个老人， Homer Van Meter, Harry Pierpont, Charley Mackley, the old man,
那是迪林格团伙。 that's the Dillinger gang.
当然，还有其他人，但这四位将会留下来。 Of course, there are others, but those four are the ones who would stay.
我们不能碰迪林格，联邦的栅栏。 We can't touch Dillinger, no federal of fence.
不应该出现在那里。 Doesn't deserve to be there.
我不想让任何人上去我不能合法开枪。 I don't want anybody up there I can't legally shoot.
杀了迪林格，我们会想办法让它合法化的。 Shoot Dillinger and we'll figure out a way to make it legal.
好的。 OK.
-要雪茄吗，山姆?-不，它们对你不好。 - Want a cigar, Sam? - No, they're not good for you.
我喜欢蒙特克里斯托。他们是美妙的。 I like a Montecristo. They're wonderful.
当然，我并不是一直抽这些烟， Of course, I don't smoke these all the time,
你知道，它们每只只值半美元。 you know, they cost half a dollar apiece.
我希望不会。 Well, I hope not.
-你知道谁给了我这些雪茄吗?——没有。 - You know who gave me these cigars? - No.
雷·卡夫瑞，给我 Ray Caffrey give them to me
就在他在堪萨斯城被炸掉脑袋之前 just before he got his head blown off in Kansas City.
它们是送给我的生日礼物。 They were for my birthday.
我打算在每个人的尸体上都熏上一根。 And I intend to smoke one of these over each of those men's dead bodies.
我没疯，强尼。 I ain't crazy, Johnny.
25年的时候这里有个小银行。 There was a fat little bank here back in '25.
整个县都很富有。 The whole county was rich.
所有的东西都在25年的时候，对吧，查理? Everything was here in '25, weren't it, Charley?
闭嘴,埃迪。你是来开车的。 Shut up, Eddie. You're paid to drive the car.
查理·麦克利抢劫银行的次数是你一生中见过的最多的 Charley Mackley's robbed more banks than you'll ever see in your life,
所以闭上你的嘴，开你的车。 so shut up and drive the car.
你好,在那里。 Hi, there.
我说:“嗨，你好!” I said, "Hi, there}.
-我第一次就听到了。-哦，是吗? - I heard you the first time. - Oh, you did, huh?
你在这里工作吗? You work here?
Hm-hm……我肯定不是为了快乐才干的。 Hm-hm... I sure ain't in it for the pleasure.
不错的小伙子。 Nice fella.
这家银行什么时候关门的? When did the bank close down?
嗯，当他们没钱的时候。你觉得怎么样? Hm-mm, when they run out of money. What do you think?
一切都消失了，对吧? Everything just up and disappeared, huh?
你想知道什么? What do you want to know for?
我和我的这些朋友正在三个州疯狂犯罪。 Well, me and these here friends of mine are on a three-state crime spree.
-是吗?-是的。 - Is that so? - Yeah.
-除了我们找不到银行。-真让我心碎。 - Except we can't find no banks. - That breaks my heart.
它正在变成一个广播节目。 It's turning into a radio show.
更糟糕的是，我们的汽油快用完了，还在找一个。 Worse yet, we're running out of gas looking for one.
现在，你给车加油，明白吗? Now, you fill that car up, you understand?
填满自己。 Fill it yourself.
我说的是加满油。 I said fill it up.
哦，你现在要做什么，荷马? Oh, what you gonna do now, Homer?
你不能那样做。 You can't do that.
做点什么!你在干什么?嗯? Do something! What are you doing, huh? Huh?
-这狗娘养的疯了-你在干什么? - This son of a bitch is crazy. - What are you doing?
给他点钱，我们就离开这里。 Just give him some money and let's get out of here.
他会的。 He's gonna do it.
给，我不想要你那该死的汽油。 Here, I don't want your damn gas anyway.
你给他钱干什么，霍默?” What did you give him the money for, Homer'?
混蛋。 Son of a bitch.
快点，我买了他的口香糖机。 Step on it, I got his gumball machine.
艾迪，快点! Step on it, Eddie!
你觉得我长得像谁? Who do you think I look like?
事实上，你长得像道格拉斯·费尔班克斯。 Well, you look like Douglas Fairbanks, as a matter of fact.
-我能拿回我的饮料吗?-这里不接待印度人。 - Can I have my drink back? - They don't serve Indians in here.
-你说你是印度人。-是啊，我有一半印度血统。 - You said you's an Indian. - Yeah, I'm half Indian.
另一半是法国人，另一边是饮料。 The other half's French and that side drinks.
嘿,你。 Hey, you.
-你以为你是谁?——不见了。 - Who do you think you are, anyhow? - Gone.
我是道格拉斯费尔班克斯。就像你站在那里一样，这就是我。 I'm Douglas Fairbanks. Sure as you're standing there, that's who I am.
好吧，你是道格拉斯·费尔班克斯。 OK, you're Douglas Fairbanks.
你不知道我是谁，对吧? You don't know who in the hell I am, do you?
听着，伙计你可以成为你想成为的人。 Look, paL You can be whoever you want.
在我看来，你是道格拉斯·费尔班克斯。 As far as I'm concerned, you're Douglas Fairbanks.
——谁?- - -道格拉斯。 - Who? - Douglas Fairbanks.
错了! Wrong!
-我是约翰·迪林格!-当然。 - I'm John Dillinger! - Sure you are.
站在这里。 Stand here.
把它放在这儿!我是约翰·迪林杰! Put it up here! I'm John Dillinger!
现在站在这里。把钱放在吧台上。 Now stand up here. Put your money on the bar.
快点，把它弄上来! Come on, get it up here!
你知道，我不喜欢等着。 I don't like waiting around, you know.
小姐，上来吧。 Come on, Miss, get up here.
倾倒出来。现在到那边地板上。 Dump it out. Now get over there on the floor.
-你想让我下去吗?- - - - - -闭嘴! - Er, you want me to get down? - Shut up!
你什么都不做吗?你不能听吗? Don't you ever do nothing? Can't you listen?
-你叫什么名字?——比利。 - What's your name? - Billie.
弗莱切特比利。 Billie Frechette.
-你跟我走-随你。 - You're gonna come with me. - Whatever you say.
下来! Get down!
你去把钱从酒吧里拿出来。 You get down there and get that money off the bar.
你们所有人，看看我的脸，你们这些狗娘养的。 All of you, look at my face, you sons of bitches.
你会记得这张脸的。 You're gonna remember this face.
我是约翰·迪林杰。 I'm John Dillinger.
你明天会拿起你的报纸看它。 You're gonna pick up your newspaper tomorrow and be reading it.
你会看到我的脸。 And you're gonna see my face.
我是约翰·迪林杰。 I'm John Dillinger.
我不想让你忘记。 And I don't want you to ever forget it.
把钱给我。 Give me that money.
谢谢。 Thanks.
这是我的!我赢了10美元。 That's mine! I won $10.
这位是Harry Pierpont。 This here is Harry Pierpont.
荷马·范·米。查理Mackley。 Homer Van Meter. Charley Mackley.
那是艾迪，他是司机。 That's Eddie, he's the driver.
小偷和杀人犯。 Thieves and killers.
-你听说过吗?——确定。 - You heard of them? - Sure.
这是比莉·弗雷切特，她是印度人。永远不要给她饮料。 This is Billie Frechette, she's an Indian. Don't ever give her a drink.
这是一些菜。 That's some dish.
道格拉斯费尔班克斯,嗯? Douglas Fairbanks, huh?
你呆在那儿，明白了吗? You stay there, is that clear?
——明白了吗?——是的。 - That clear? - Yes.
那个印第安人的腿很美。 That lndian's got beautiful legs.
是的，我很喜欢。 Yeah, I like them fine.
我不在乎他们长什么样子。 Well, I don't care what they look like.
约翰在街上捡了一些，把她带到这里来。 John picks up some broad in the street, brings her up here.
我不知道她是谁。我不喜欢它，也不相信它。 I don't know who she is. I don't like it and I don't trust it.
你说话容易，你有玛丽在身边。 Easy for you to talk, you've got Mary with you.
一个男人应该怎么做? What's a man supposed to do, huh?
我以抢劫银行为生。你是做什么的? I rob banks for a living. What do you do?
迪林格在女人问题上出丑了。 Dillinger makes a fool of himself over broads.
把他们当成电影明星。 Treats them like movie stars.
我不相信在女人面前出洋相的男人。 I don't trust a man that makes a fool of himself over women.
他是个爱的傻瓜。经销商需要三个。 He's a fool for love. Dealer takes three.
别跟我说那些不值钱的废话。你是一个妓女。 Don't give me that dime-a-dance crap. You're a whore.
别那样叫我。 Don't call me that.
没有人会因为那样的事而看不起你。 Nobody's going to look down on you for something like that.
妓女是世界上最古老的职业。 Whoring's the oldest profession in the world.
银行抢劫犯出现之前就有妓女了。 There were whores before there were bank robbers.
如果你买到了合适的价格，没什么好羞愧的。 Nothing to be ashamed about, if you get the right price.
-别再这么做了。-那就别那么叫我。 - Don't do that again. - Don't call me that, then.
什么,妓女? What, whore?
母狗! Bitch!
你明白我的意思了吧?嗯? You see what I mean, huh? Huh?
是的。没有纪律。他太容易放纵自己了。 Yeah. No discipline. He lets himself go too easily.
我不相信它。 I don't trust it.
总有一天会让他失望的。 One of these days, a broad's gonna let him down.
一个女人总是这样。 A broad always does.
约翰•迪林格(John Dillinger)仍不在我的管辖范围之内。 'John Dillinger was still out of my jurisdiction.
“我会抓住机会， 'I'd get my chance at him,
但在联邦政府的名单上还有很多其他的公共老鼠， 'but there were plenty of other public rats on the federal list,
他们必须先被清除出去。 'and they had to be cleared out first.
其中一个就是威尔伯·安德希尔(Wilbur Underhill)，也被称为“三州恐怖”(three - state Terror)。 'One of these was Wilbur Underhill, also known as the Tri-State Terror.
“他昨天晚上在伊利诺斯州结婚了 'He'd gotten married in Illinois the previous night
他躲在一个废弃的农舍里度蜜月 'and was enjoying his honeymoon holed up in an abandoned farmhouse
周围都是州警察和联邦探员。 'surrounded by state police and federal agents.
“我迟到了, 'I arrived late,
“还打算亲自送结婚礼物。” 'but had the intentions of delivering my wedding present personally.'
——嗨,萨姆。——先生。 - Hi, Sam. - Sir.
你有多久没见到他了? How long since you seen him?
他半小时前枪杀了两名州警察。 Well, he shot two state cops about a half-hour ago.
我们连续开火15分钟。肯定有2000发子弹。 We fired for 15 minutes straight. Must be 2,000 rounds in there.
那女孩呢?-她在里面。 - What about the girl? - She's in there.
她肯定也死了。 She's gotta be dead, too.
背心。 Vest.
——什么?——背心。给我一件背心。 - What? - Vest. Get me a vest.
手套。 Gloves.
自动的。 Automatic.
我拿不到我的雪茄。 I can't get to my cigar.
威利，别这样。我们走吧。 Hey, Willie, come on. Let's go.
好吧,伟大的首席。 OK, great, Chief.
那是我这辈子见过的最勇敢的事情。 That was the most courageous thing I've ever seen in my life.
勇气。纯粹的勇气。 Guts. Sheer guts.
-大人是怎么得到它的?-他做到了没有她我不能去。 - How did the broad get it? - He did it. Couldn't go without her.
珀维斯先生，这又给你一个机会了。 That makes another one for you, Mr Purvis.
j·埃德加·胡佛的帽子上会再插一根羽毛。 J. Edgar Hoover'll get another feather in his hat.
另一个头皮。 Another scalp.
我的雪茄熄灭了。 My cigar's gone out.
如果没有什么阻碍的话 Well, if nothing gets in our way,
我们将在周二晚上到达图森。 we'll be in Tucson by Tuesday night.
把所有的房间都安排在一个酒店，但在不同的楼层。 Get all the rooms in one hotel but on different floors.
让比莉一小时后来报到，其余的人第二天再来。 Have Billie check in an hour later and the rest the next day.
如果我们一起去，就会像个大会。 If we all come in there together, it'll look like a convention.
-她怎么了?-她不去了。 - What's wrong with her? - She isn't going.
她想回到她在印第安保留地的母亲身边。 She wants to go back to her mother up on the Indian reservation.
她到底是怎么了?这就是我所需要的。 Well, what the hell's the matter with her? That's all I need.
比利。比莉，看着我。 Billie. Billie, look at me.
来吧，看看哈利。 Come on, look at Harry.
所以你们吵架了?嗯? So you had a fight, huh? Huh?
-玛丽和我吵架了。-她不去了。 - Mary and I have fights. - She ain't going.
-约翰知道吗?——没有。 - Does John know that? - No.
我不会告诉他的。 Well, I ain't gonna tell him.
走吧，离开这里。我有家银行要抢。我看起来怎么样? Go on, get out of here. I got a bank to rob. How do I look?
哦，你看起来美极了。 Oh, you look gorgeous.
小心点，哈利? Be careful, Harry, huh?
我要离开这儿。 Get outta here.
我们取点钱吧。 Let's make a little withdrawal.
让我们打它。 Let's hit it.
嘿，比利，等等我! Hey, Billy, wait for me!
别动，埃迪。 Stay where you are, Eddie.
天啊，我们有麻烦了。 Oh, Jesus, God, we're in trouble.
-保持冷静，艾迪。他们会出去。-快点，快点。 - Stay calm, Eddie. They'll be out. - Come on, come on.
等等,埃迪。 Hold on, Eddie.
天啊，哈利，快走!该死的! Jesus, Harry, let's go! Goddamn it!
-来吧，埃迪，我们走!-快点，我们走! - Come on, Eddie, let's go! - Move it, let's go!
-我们走吧。-小心，埃迪! - Let's get out of here. - Look out, Eddie!
该死的!来吧! Goddamn it! Come on!
-我没事，我没事。-过来! - I'm OK, I'm OK. - Get over here!
——坚持。-叫警察来! - Hang on. - Get the police!
快去叫警察来! Somebody get the police!
艾迪，放轻松点。 Eddie, just take it easy.
埃迪,看它! Eddie, watch it!
离开这里，埃迪。 Get out of here, Eddie.
滚开，你这个蠢狗娘养的。 Get out of there, you stupid son of a bitch.
哈利在哪儿?快点，哈利，该死的! Where's Harry? Come on, Harry, goddamn it!
下来! Get down!
走开，约翰，忘了他。 Scram, John, forget him.
查理! Charley!
进去。 Get in.
闭嘴! Shut up!
迪林格在芝加哥东部杀死了他的第一个人。 'Dillinger killed his first man in East Chicago.
“一个叫奥麦利的银行警卫。 'A bank guard named O'Malley.
“从现在开始，就没有回头路了。 'And from now on, there was no turning back.
他的团伙分裂了，逃到西部去舔自己的伤口。 'His gang split up and fled west to lick their wounds.
到目前为止，他们还没有犯下任何联邦罪行。 'And, as of yet, they had committed no federal crime.
但我当时就知道，我迟早会得到他的。 'But I knew then that I'd get him sooner or later.
“我有时间。 'I had the time.
我有的是时间。” 'Time was one thing I had plenty of.'
你埋葬我的时候，约翰尼，给我起个名字。 When you bury me, Johnny, put a name with me.
我不只是想…不记名地去。 I don't just wanna... go under without no name.
子弹穿过你的胃，查理。 Bullet went right through your stomach, Charley.
如果它碰到骨头，你就有麻烦了。 If it hit a bone, you'd really be in trouble.
我可不想默默无闻地走下去。 I don't just wanna go under with no name.
别这样，你哪儿也去不了。 Come on, you ain't going nowhere.
我没有在坟上刻名字 I put no name on this grave,
因为查理·麦克利是个很有名的人。 because Charley Mackley was a well-known man.
他的名字就像……虎豹小霸王》, His name is like that of, er... Butch Cassidy,
萨姆巴斯, Sam Bass,
科尔年轻, Cole Younger,
杰西·詹姆斯。 Jesse James.
如果我在坟上刻上名字，总有一天某个老白骨顶会出现 If I put a name on this grave, some old coot will come along someday
把老查理的骨头挖出来，卖给游客。 and just dig up old Charley's bones and sell them to the tourists.
这就是为什么坟墓上没有名字。 That's why there ain't no name on this grave.
他只是个老人。 He's just an old man.
一个人。 Alone.
在地上。 Under the ground.
阿们。 Amen.
“我的下一个重大突破是在孟菲斯。 'The next big break I had was in Memphis.
“乔治，机关枪，凯利。 'George "Machine Gun" Kelly.
“一个三流的兜帽客和银行小劫匪 'A small-time hood and petty bank robber
因为参与了乌舍尔的绑架案而在全国声名鹊起。 'who had risen to national prominence for his part in the Urschel kidnapping.
“他对我很重要，因为他的名字大家都知道， 'He was important to me because he had a name everyone knew,
“即使他不值得。 'even if he didn't deserve it.
“更重要的是，那天他给了我们一个名字，这个名字成为了语言的一部分。” 'What's more, he gave us a name that day that became part of the language.'
别开枪，老兄，求你了!请不要开枪，哥们儿! Don't shoot, G-Man, please! Please don't shoot me, G-Man!
-你是乔治·凯利?——我是凯莉。 - You George Kelly? - I'm Kelly.
请不要这样做，G-Man! Please don't do it, G-Man!
普维斯,联邦调查局。 Purvis, FBI.
探员? G-Man, huh?
我很喜欢这样。“政府的人。” I like that. "Government Man."
胡佛先生也会喜欢的。 Mr Hoover's gonna like that, too.
探员! G-Man!
看到了吗? See that out there?
在哪里?这对我来说简直是天方夜谈。 Where? It's all desert to me.
不，外面有个小镇，就在地平线附近。 No, there's a town out there, just about the horizon.
这里，是墨西哥。 That right there, that's Mexico.
墨西哥吗? Mexico?
-它只是在等待。——是的。 - It's just waiting. - Yep.
我一生都想成为一名银行抢劫犯， All my life, I wanted to be a bank robber,
带枪，戴面具。 carry a gun, wear a mask.
既然已经发生了，我想我大概是他们见过的最厉害的银行抢劫犯了。 Now that it's happened, I guess I'm just about the best bank robber they ever had.
我真的很高兴。 And I sure am happy.
这就是你小时候想做的吗? Is that what you wanted to be when you were a kid?
是的。 Yep.
我的朋友们想当消防员、农民或警察， My buddies wanted to be firemen or farmers or policemen,
就像这样。不是我。我只是想偷别人的钱。 something like that. Not me. I just wanted to steal people's money.
我打赌你也想让你的照片出现在每个邮局里。 I bet you wanted to have your picture in every post office, too.
确定了。 Sure did.
比莉，我们要做的就是沿着那条路开车。 All we got to do, Billie, is drive down that road.
我们有70,000美元在后面。 We've got $70,000 in the back.
只要你愿意，你就能做到，强尼。 You could do it if you wanted to, Johnny.
一直到瓜达拉哈拉。 All the way to Guadalajara.
像法老一样度过我的余生。 Live the rest of my life like a pharaoh.
不，我不能那样做。 No, I couldn't do that.
是的，你们的公众会怎么想? Yeah, what would your public think?
我已经爱上你了，亲爱的 ♪ I'm in love with you, honey
说你也爱我，亲爱的 ♪ Say you love me, too, honey
没人能做到，亲爱的 ♪ No one else will do, honey
听起来很好笑，但这是真的 ♪ Seems funny but it's true
从一开始就爱你，亲爱的……我 ♪ Loved you from the start, honey... I
“英俊的杰克Klutas, 'Handsome Jack Klutas,
“一个绑匪和杀人犯。 'a kidnapper and murderer.
和巴克-卡尔皮斯一伙一起跑。 'Ran with the Barker-Karpis gang.
他有大学学位，曾经踢过足球。 'Had a college degree and used to play football.
他是当时最恶毒的杀手之一。 'He was one of the most vicious killers of his day.
“我知道我不会活捉他的。 'I knew I'd never take him alive.
“我也没有太努力。” 'I didn't try too hard neither.'
美国联邦调查局。 FBI.
就为了这张照片，我希望你不要笑。好吗? Just for this picture, I wish you would not smile. OK?
呃,现在。好了，等一下。 Er, now. All right, hold it.
我们有一个不错的。 We've got a good one.
我收集他们。 I collect 'em.
好地方，好派对，好朋友。 Nice place, nice party, nice folks.
<我> Cemo埃斯蒂斯,朋友?ay, ay, ay到你。 Cémo estés, amigo? And ay, ay, ay to you.
先生们，我想让你们见见珀尔。 Gentlemen, I'd like you to meet Pearl.
她在金色宽边帽边唱歌。 She sings at the Golden Sombrero.
——嘿,珍珠。-嗨。 - Hey, Pearl. - Hi.
演艺界,嗯?我打赌你的生活一定很精彩。 Showbusiness, huh? I bet you have a glamorous life.
-这是阿特隆。- - - - - -你好。 - This is Art Long. - Hello.
-那是山姆·菲利普斯。- - - - - -你好。 - That's Sam Phillips. - Hello.
我偶尔和他们做生意。 I do business with them occasionally.
哦，对不起，那是他们的妻子，特里克茜和安吉尔。 Oh, I'm sorry, that's their wives, Trixie and Angel.
朗先生，你看起来有点像迪林格。有人跟你说过吗? You kinda look like Dillinger, Mr Long. Did anybody ever tell you that?
哦，不，你是说那个罪犯约翰·迪林格吗? Oh, no, you mean John Dillinger, the criminal?
啊哈。 Uh-huh.
有些人觉得我长得像道格拉斯·费尔班克斯 Some folks think I look like Douglas Fairbanks.
我更喜欢迪林格。 I like Dillinger better.
他确实很像他。我跟他说过一千遍了。 He does look like him. I've told him a thousand times.
你知道，约翰，查理和埃迪走了， You know, John, with Charley and Eddie gone,
我们需要其他人。 we're gonna need someone else.
我从没见过我们三个抢不到的银行。有你,哈利? I ain't ever seen a bank the three of us couldn't rob. Have you, Harry?
哦。你开始相信他们登在报纸上的东西了。 Oh. You're starting to believe that stuff they put in the newspapers.
你不? Don't you?
你说他们给了你这100美元 You say them fellas give you this $100 bill
把他们的行李搬到旅馆去，是吗? to carry their valises into the hotel, eh?
它们很重，对吧? And they was heavy, eh?
肯定是他们站在那边吧? And that's them standing over there, for sure?
就拿站在那边的那些家伙的组合来说吧 Take the combination of them fellas standing over there
他们都是闪亮的车 and them shiny cars
还有那些漂亮的女孩， and them fancy-looking girls,
意思是他们都是罪犯。 means they's all criminals.
你为什么这么说? Why do you say that?
正派人不会过得那么好。 Decent folk don't live that good.
现在你到那边去仔细看看。 Now you mosey on over there and take a closer look.
-你看清楚了吗?-就像我和你一样亲密。 - You get a good look at him? - Close as I am to you.
——他吗?——没有。 - Him? - No.
哦,我的上帝。 Oh, my God.
我喜欢那首歌。 I like that song.
好吧，别看我。 Well, don't look at me.
想跳舞吗? Wanna dance?
-你知道怎么做吗?-当然了。种。 - You know how? - Of course I do. Kind of.
是12口径的，迪林格先生。 It's a 12-gauge, Mr Dillinger.
我是大吉姆·威拉德。我年轻的时候杀过35个人。 I'm Big Jim Willard. I've killed 35 men in my day.
我不介意你是第36名。 And I wouldn't mind if you were number 36.
我们走吧，桑尼。 So let's go, sonny.
圣保罗，宝贝，圣保罗。 Saint Paul, baby, Saint Paul.
-是他吗?-他来了。 - Is that him? - There he is.
我想他在那边的第二辆车里。 I think he's in the second car there.
帖子武器! Post arms!
你为什么不戴帽子?去大学吗? Why ain't you wearing a hat? Going collegiate?
有人偷了我的帽子。 Somebody stole my hat.
你觉得总统怎么样? What you think about the President?
我喜欢他。我喜欢新政，也喜欢全国步枪协会。 I like him. I like the New Deal and I like the NRA.
我特别喜欢他对银行的帮助。 I like especially the help he's been giving the banks.
那么社会保障呢? What about social security?
嗯…这会毁了整个国家。 Well... it could ruin the county.
如果人们需要钱，他们应该去工作。 If people want money, they oughta go to work.
是你杀了欧麦利巡警吗? Did you kill patrolman O'Malley?
我这辈子没杀过人。我只是偷钱。 I never killed anybody in my life. I just steal money.
大家都知道你会带枪并使用它。 You've been known to carry a gun and use it.
这是一项危险的工作。-你觉得这个监狱怎么样? - It is dangerous work. - What do you think of this jail?
那是个好地方，人很好。 It's a nice place, nice people.
没有任何监狱能囚禁我。这是徒劳无益的练习。 Ain't no jail can hold me. It's an exercise in futility.
-再说一遍。-这是徒劳的练习。 - Say that again. - It's an exercise in futility.
你觉得地方检察官怎么样? What do you think of the DA?
我喜欢他。我也喜欢警察局长。 I like him. I like the police commissioner, too.
我想我们在这里会相处得很好的，是不是，夫人? I think we're all gonna get along fine here, don't you, ma'am?
用你的胳膊搂住他，斯蒂尔先生。 Put your arm around him, Mr Estill.
我们又得到了第二列。 We got second column again.
“联邦调查局。 "Federal Bureau of Investigation.
中西部地区负责人梅尔文·珀维斯(Melvin Purvis)声称 "Midwest Chief Melvin Purvis claims
“他将在一个月内拥有漂亮男孩弗洛伊德。 "he'll have Pretty Boy Floyd within a month.
"赞扬德州骑警杀死了邦妮和克莱德。" "Commends Texas Ranger on the killing of Bonnie and Clyde."
提醒我给那个男人送一盒雪茄。 Remind me to send that man a box of cigars.
你已经做到了。 You already did.
你知道，这种事不好。 This sort of thing isn't good, you know.
-一点都不好。-什么样的东西? - It isn't good at all. - What kind of thing?
我是说，这个迪林格朋克占据了所有的头条。 I mean this Dillinger punk gets all the headlines.
谢谢你,丹。 Thank you, Dan.
我们取第二列。 We take second column.
这种情况必须改变。 That kind of thing is gonna have to change.
尽可能多露面。 Make more personal appearances when you can.
与人交谈。让公众知道你是谁。 Talk to people. Let the public know who you are.
整件事不仅仅是抓这些老鼠。 This whole thing isn't just catching these rats.
这就是我想做的，也是导演想让我做的。 That's all I want to do, and that's all the Director wants me to do.
我并不是要中伤埃德加， I don't mean to cast aspersions on J. Edgar,
但他从不回避公众的关注。 but he was never a man to shun the public eye.
爆炸,爆炸! Bang, bang!
嘿,小子!孩子!没错,你。 Hey, kid! Kid! That's right, you.
-你在玩什么?-警察和强盗。 - What are you playing? - Cops and robbers.
-你是干什么的?警察还是强盗?——强盗。 - What are you? The cop or the robber? - Robber.
噢，犯罪是划不来的。我想你爸爸肯定告诉过你。 Oh, crime doesn't pay. I bet your dad told you that.
我没有爸爸。 I ain't got no dad.
听到这个消息我很难过。 I'm sorry to hear that.
每个孩子都应该有个爸爸。 Every kid should have a dad.
-你知道我是谁吗?——没有。 - You know who I am? - No.
-你真的不知道我是谁?——没有。 - You really don't know who I am? - No.
我是梅尔文·珀维斯，G-Man。 I'm Melvin Purvis, the G-Man.
你不是他。 You ain't him.
想看我的徽章吗? Want to see my badge?
-我打赌你想看看我的枪。-是的。 - I bet you'd like to see my gun. - Yeah.
我得把它卸下来。 I've got to unload it.
不是我不信任你，但如果发生什么事 Not that I don't trust you, but if something happened,
我总是会想起你当我…看着一个小男孩。 I'd always think of you when I... looked at a little boy.
你也有个小男孩。 You got a little boy, too.
不，先生，我和你一样。我身边没有人。 No, sir, I'm like you. I don't have anybody.
在这里,把它。 Here, hold it.
-感觉怎么样?——感觉沉重。 - How's it feel? - Feels heavy.
当你长大了，它就不会觉得沉重。 When you grow up, it won't feel heavy.
你可以有一个和它一样的。 You can have one just like it.
你也可以有徽章。 You can have a badge, too.
我才不想当G-Man。 I wouldn't want to be a G-Man.
好吧,为什么不呢? Well, why not?
必须上学才能成为G-Man。 Have to go to school to be a G-Man.
你得去上学。 Well, you've got to go to school.
约翰·迪林格不上学。 John Dillinger don't go to school.
约翰·迪林格在监狱里! John Dillinger's in jail!
嗨,男孩。 Hi, boys.
-敞开心扉，朋友。-那不是真的。 - Open up, friend. - That ain't real.
想要失去你的头发现吗? Wanna lose the top of your head finding out?
把猎枪放在那边。 Put that shotgun over there.
屁股先着地，不然我就打爆你的喉咙。 Butt first or I'll blow your throat out.
解锁。 Unlock it.
别看它，打开它! Don't look at it, unlock it!
——退一步。-你从哪儿弄来的? - Step back. - Where did you get that?
从我的律师。你认为律师到底是干什么的? From my lawyer. What the hell do you think a lawyer's for?
-你们俩有谁结婚了吗?——我。 - Either of you boys married? - I am.
好了，进去，你留下。 All right, get in there, you're staying.
你吃这个。 You eat this.
我们走吧。和我们一起去吗，杰克? Let's go. Going with us, Jack?
-不，太累了。——好的。 - No, too tired. - All right.
晚上,格林杰先生。 Evening, Mr Dillinger.
-你好。你叫什么名字?-里德夫妇攀谈。 - Howdy. What's your name? - Reed Youngblood.
-你是因谋杀入狱的，对吗?——是的,先生。 - You're in for murder, aren't you? - Yes, sir.
-你杀了谁，里德?-我妻子和一个卖圣经的。 - Who did you kill, Reed? - My wife and a Bible salesman.
我“公然地”抓住了他们。 I caught them "in flagrant dilecto".
让他出来。 Let him out.
他所做的!那个狗娘养的会挺过来的。 He's done it! The son of a bitch is gonna make it.
-祝你好运，强尼。-约翰，打开这些牢房! - More power to you, Johnny. - John, open up these cells!
-带我一起走，Dillinger。——突破! - Take me with you, Dillinger. - Break out!
钥匙。 Keys.
好了，监狱长，去车库。 All right, warden, the garage.
他们不会为了把你弄进来而开枪的，强尼 They won't shoot me to get you in here, Johnny,
但我控制不了那些国民警卫队的男孩。 but I can't control those National Guard boys.
什么都不用担心。见鬼，他们想看我成功。 Don't worry about a thing. Hell, they'd like to see me make it.
在这里。在这里! Get over here. Get over here!
-从下面出来，先生。你没看见我在忙吗? - Come out from under there, Mister. - Can't you see I'm busy?
难道你没有足够的礼貌和理智知道…? Haven't you got manners or sense enough to know...?
最好从下面出来，库克。 Better come on out from under there, Cook.
我在报纸上见过你。你是他! I've seen you in the newspapers. You're him!
这里最快的车是什么? What's the fastest car here?
德布局长的车最快 Commissioner Drubb's car is fastest,
但是格里夫先生的福特在山上是最强的。 but Mr Greave's Ford is strongest on hills.
我要用警长的车。他不会关心。 I'll take the sheriff's car. He won't care.
-他肯定会的。-但他是我的朋友。 - He sure will. - But he's a friend of mine.
在我杀你之前，快去开车。 Now get behind that wheel before I kill you.
是的,先生。 Yes, sir.
过来，监狱长。 Get over there, Warden.
你们三个! You three!
我要你出去把车库的门打开。 I want you to get out there and open up that garage door.
我们两分钟后离开这里。 We're leaving here in two minutes.
我希望所有人都注意。 I want everybody out there at attention.
如果他们不同意，我就把狱长像意大利面条一样剁碎。 If they're not, I'm going to cut the warden up like spaghetti.
-明白了吗?——是的,先生。 - You get that? - Yes, sir.
Tat-tat-tat。 Tat-tat-tat.
继续。 Go on.
让我先走一步，小子。那会更有运动精神。 Give me a good headstart, boy. It'd be more sporting.
甚至没有人想要快速行动。 'Nobody even think of making a quick move.
“他们的车里有无辜的人。我们会找到迪林格的，我保证。 'They got innocent men in them cars. We'll get Dillinger, I guarantee that.
“你别动，别动。你听到我吗?我们会把他。” 'You just hold still, just hold still. You hear me? We'll get him.'
——走吧!——哇! - Let's go! - Whoo!
拉。我想去那家银行。 Pull up here. I wanna go in that bank.
-我从没见过这么刻薄的人。-回到那条小巷。 - I never seen a man with such gall. - Back down that alley.
抓住它! Hold it!
女士们先生们，不管你们在做什么，停下来。 Whatever you're doing, ladies and gentlemen, stop.
这是一起抢劫案。 This is a robbery.
我是约翰·迪林格，最近在你们当地的监狱里。 I'm John Dillinger, most recently on display down at your local jail.
别紧张。不要做任何会让你后悔的事。 Don't be nervous. Don't do anything you'll regret.
这将是你一生中最重要的日子之一。 This is going to be one of the big days in your life.
不要让它成为你的最后一次。 Don't make it your last.
把它装起来，亲爱的。 Sack it up, honey.
哦,上帝! Oh, God!
你知道你能得到什么，对吧，年轻人? You know what you can get for this, don't you, Youngblood?
哈!我已经是杀人犯了。所以我还是出名的好。 Ha! I'm already a murderer. So I might as well be famous.
慢点，好吗?你想害死我们? Slow this thing down, will you? You trying to get us all killed?
每小时30或40英里已经够快了。 30 or 40 miles an hour is plenty fast.
我有一样东西，那就是时间。我有的是时间。 One thing I got is time. Time is one thing I got plenty of.
抑郁症?我从来没听说过。 Depression? I ain't never heard of it.
-你在那里做什么?-我要分手了。 - What are you doing there? - I'm splitting up.
-这就是我们分手的地方。-你们分钱干什么? - This is where we part company. - What are you splitting it up for?
嗯，我得到的最多，因为我是最有经验的人。 Well, I get the most because I'm the one with the most experience.
里德会得到更多，因为他是个骗子。 Reed here gets more because he's a con.
你们做得很好。每只300多美元。这是怎么回事? You boys did all right. More than $300 apiece for you. How's that?
-你一定疯了。-我从没见过这么刻薄。 - You gotta be crazy. - I ain't never seen such gall.
你认为我会接受那笔钱吗? Do you think I'd take that money?
对不起,伙计们。我可以把它分开，但我没有多少时间了。 I'm sorry, fellas. I'd split it up better but I ain't got much time.
-我不是傻瓜。-你不想要那笔钱? - I ain't no fool. - You won't keep that money?
是我开车的! I did the driving!
嗯…抑郁…… Well... Depression...
是很难的事情。 Things are hard.
是的。艰难的时期。 Yeah. Hard times.
艰难的时期。 Hard times.
——困难时期。——困难时期。 - Hard times. - Hard times.
里德，我想带你一起去，但你不是专家。 Reed, I'd take you with me, but you ain't a pro.
我明白，狄林格先生。 I understand, Mr Dillinger.
我会补偿你的。圣诞节送你一些东西。 I'll make it up to you. Send you something for Christmas.
好吧。 All right.
-他活不到圣诞节了。-我希望他会。 - He'll never live to see Christmas. - I hope he does.
你呢?想和我们一起回去吗? What about you? Want to come back with us?
我们会把你从死囚区救出来的 We'll get you off of death row.
哇!格林杰先生! Whoa! Mr Dillinger!
格林杰先生! Mr Dillinger!
我不在乎我是否会死，我只想和你一起死，迪林格先生! I don't care if I do die, I wanna die with you, Mr Dillinger!
我想成为像你一样的银行劫匪，迪林格先生! I wanna be a bank robber like you, Mr Dillinger!
开好车，穿好衣服! Drive a fine car and wear fancy clothes!
是的,是的,是的! Ay, ya, ya!
他们抓到你的时候，我可不想在场。 I don't want to be there when they get you.
答应我，他们来接你的时候，我不需要在场。 Promise me that I won't have to be there when they get you.
他们不会抓到我的。 They're not gonna get me.
我只是不想看。 I just don't wanna see it.
我只是不想看，强尼。 I just don't wanna see it, Johnny.
他们不会抓到我的。 They won't ever get me.
我可能不会长生不老，但如果不去尝试，我就是个大傻瓜。 I may not live forever, but I'd be a damned fool not to try.
- - - - - -你好。梅尔文吗?——“是的,你好。” - Hello. Melvin? - 'Yes, hello.'
我是约翰·迪林格。 This is John Dillinger.
“好了，约翰尼，你好吗?” 'Well, now, how are you, Johnny?'
我一直觉得，呃…… I always felt that, er...
嗯，我总觉得我们应该偶尔谈谈。 Well, I always felt that we oughta talk occasionally.
“好,很好。我想听你的消息。” 'Good, good. I like to hear from you.'
我明白了……我知道你一直… I understand that... I understand that you've been, er...
你让我开着偷来的车穿越州界是这样吗? That you've got me on driving a stolen car across a state line. Is that right?
联邦篱笆，这是报纸上说的。 Federal of fence, that's what the papers said.
“是的,孩子。对你这样有能力的人来说不算多。” 'That's right, kid. Not much for a man of your ability.'
你觉得这次车祸怎么样? How did you like the crash-out?
-“我很喜欢，强尼。“-是啊，很棒，不是吗?” - 'I liked it fine, Johnny.' - Yeah, it was great, wasn't it?
“我一直希望这样。给我一个机会。” 'I've always wanted it that way. Gives me a chance.'
你现在有多少人能对付我，梅尔文? How many men you got on me now, Melvin?
“两个,约翰尼。两个好的。” 'Two, Johnny. Two good ones.'
-你和j·埃德加·胡佛?-“没错，孩子。” - You and J. Edgar Hoover, huh? - 'That's right, kid.'
嗯,那很好。这很好,梅尔文。我喜欢自信的人。 Well, that's fine. That's fine, Melvin. I like a man with confidence.
-“你随时都可以打电话。“——和你谈话真的很愉快。 - 'Call whenever you like.' - Sure been nice talking to you.
“孩子，如果你需要的话，你可以把费用改过来。” 'You can reverse the charges if you need, kid.'
再见! Bye!
混蛋。 Son of a bitch.
他的声音怎么样? What did he sound like?
——谁?——梅尔文普维斯。 - Who? - Melvin Purvis.
别再提那个名字了。 Don't you ever mention that name again.
——你好,爸爸。——你好,约翰尼。 - Hello, Daddy. - Hello, Johnny.
-你好吗?——好。 - How you been? - Fine.
-爸，这是比莉。-很荣幸，比利。 - Dad, this is Billie. - It's a pleasure, Billie.
强尼，我对你做的事从来都不怎么满意。 Johnny, I've never thought well of what you've done.
我仍然认为违法是不对的。 I still don't think it's right to break the law.
但时间就是这样， But times being what they are,
如果所有人都对你评价很高… and if all these people think so highly of you...
…欢迎回家,儿子。 ...welcome home, son.
我想是他们，里德。天哪，这车真不错。 I think that's them, Reed. Boy, that's some car.
嗨,比利。 Hi, Billie.
嗨,哈利。 Hi, Harry.
美好的一天。 Nice day.
——芦苇!——哈哈!迪林格先生，你好吗? - Reed! - Ha-ha! Mr Dillinger, how are you?
你等了这么久，我没想到你会来。 Took you so long, I didn't think you were gonna get here.
——每个人都在这里吗?-我也很高兴见到你，比莉小姐。 - Everybody here? - Good to see you, too, Miss Billie.
-他们都在这里。向下走。-我们吃什么? - They're all right here. Come on down. - What are we having?
哦，我们吃什么，荷马?鸡肉吗? Oh, what are we having, Homer? Chicken?
我不知道。我们带来了土豆沙拉。 I don't know. We brought the potato salad.
嗨,荷马。嗨,玛丽。 Hi, Homer. Hi, Mary.
玛丽…… Mary...
来，我来帮你拿。 Here, let me get this for you.
我相信你们俩还没见过面。约翰格林杰。 I don't believe you two have met. John Dillinger.
查克·弗洛伊德，很高兴见到你，迪林格先生。 Chuck Floyd, pleased to meet you, Mr Dillinger.
这是我的荣幸,弗洛伊德。我一直很欣赏你。 My pleasure, Floyd. I've always been a great admirer of yours.
好吧，你自己也不是痞子。 Well, you ain't no punk yourself.
是什么把你赶出库克森山的，弗洛伊德? What chased you out of Cookson Hills, Floyd?
很多事情。他们去找我的家人，这对他们来说很困难。 A lot of things. They was getting to my folks and it was hard on them.
然后邦妮和克莱德跑了过去。对任何人都不安全。 Then Bonnie and Clyde ran through there. Weren't safe for no one.
他们就是一群疯狗。 Bunch of mad dogs, that's what they were.
看到他们走我并不难过。 I ain't sorry to see them go.
好吧，小人物进去了，然后给每个人都搞砸了。 Well, small-timers get into it and ruin it for everybody.
你想取消这个互相仰慕的社团吗? You want to cut out this mutual admiration society?
我想澄清几件事。 I want to get a couple of things clear.
莱斯特·纳尔逊，约翰·迪林格。 Lester Nelson, John Dillinger.
纳尔逊。娃娃脸尼尔森，是吗? Nelson. Baby Face Nelson, huh?
我不喜欢别人这样叫我。我们还是把它搞清楚吧。 I don't like to be called that. We might as well get that straight.
-我会记住的。——好的。 - I'll try to remember that. - All right.
一件事，如果我们要合作 One thing: if we're gonna work together,
我希望大家明白，我不服从命令。 I want it understood that I don't take no orders.
我相信这是迪林格先生的帮派。 I believe this is Mr Dillinger's gang.
啊!他不是我的领导。我有我自己的方法来对付银行。 Ah! He ain't my leader. I got my own way of taking banks.
我开枪，杀死所有人，抢钱。 I come in shooting, I kill everyone in sight, I grab the dough.
很简单，效果很好。如果你不喜欢，找别人。 Very easy, works very well. You don't like it, get somebody else.
我告诉你吧。 I'll tell you what.
让我们出去谈谈这个问题。 Let's you and me go out there and talk about that.
随你便，巴斯特。 Anything you want, buster.
-莱斯特…——闭嘴。 - Lester... - Shut up.
芦苇。 Reed.
有一些鸡肉。 Have some chicken.
-有一件事你得学，孩子。——是吗? - There's one thing you gotta learn, kid. - Yeah?
你想杀我吗，混蛋? You wanna kill me, punk?
你想杀我吗，混蛋?你杀不了我。 You wanna kill me, punk? You can't kill me.
“起床!——停止它! " Get up! - Stop it!
起来! Get up!
停止它! Stop it!
别管我! Leave me alone!
你的小朋克!我是不朽的! You little punk! I'm immortal!
朋克! Punk!
这里!把它,朋克。把它。 Here! Take it, punk. Take it.
扣动扳机。你做不到!你做不到，对吗? Pull the trigger. You can't do it! You can't do it, can you?
我是永生的，你个混蛋!我格林杰! I'm immortal, you punk! I'm Dillinger!
快点，哈利，我们走! Come on, Harry, let's go!
谁设的闹钟? Who set that alarm?
我要杀了那个人! I'm gonna kill whoever did that!
我才不管我是要杀了你还是你!只要我能杀人就行。 I don't care if I gotta kill you or you! Just so long as I get to kill somebody.
-嘿，外面有法律。——在哪里? - Hey, there's law outside. - Where?
在哪里?让开。 Where? Get out of the way.
我得到他!我得到他! I got him! I got him!
谢谢，谢谢。 Thank you, thank you.
嘿… Hey...
如果我有世界上所有的钱，你想要什么? What would you want if I had all the money in the world?
我并不想要什么，强尼。除了…… There's nothing I really want, Johnny. Except maybe...
也许什么? Maybe what?
也许再和你一起去跳舞。是的，这正是我想要的。 Maybe go dancing again with you. Yeah, that's what I'd want.
好吧。 All right.
如果这是你想要的，你就会得到它。 If that's what you want, that's what you'll have.
我们今晚去芝加哥的火烈鸟俱乐部跳舞。 We'll go to Chicago and go dancing at the Flamingo Club tonight.
-是的。-你不能去芝加哥。 - Yeah. - You can't go to Chicago.
如果我能去抢银行， If I can go there to rob banks,
我可以去那里和我的女孩跳舞。我不能? I can go there to dance with my girl. Can't I?
非常好，谢谢。 Very good, thank you.
我想利用这个机会 I would like to take this occasion
向世界上最美丽的女人敬酒。 to toast the most beautiful woman in the whole world.
-一切都好吗，亲爱的?-一切都好，亲爱的。 - Ls everything all right, honey? - Everything's fine, dear.
香槟喝得太快让我头晕。 Champagne makes me dizzy when I drink it too fast.
这是泡沫。 It's the bubbles.
<我>贡”?Gargom ! Sargon'? Gargom!
我想我们应该吃烤羊腿。 I think we should have the roast leg of lamb.
这是菜单上最贵的菜。 It's the most expensive thing on the menu.
那张桌子。 For that table there.
大酒瓶。 Magnum.
甜蜜的事情。 Sweet thing.
一位朋友向您问好，先生。 A friend sends his regards, Monsieur.
把它搬开。 Take it away.
——先生吗?-把它弄出去。 - Monsieur? - Get it outta here.
我知道，他们迟早会犯错误。 'I knew, sooner or later, they'd make a mistake.
它来自爱荷华州的梅森市。 'It came in Mason City, Iowa.
一位思维敏捷的当地警长发现了霍默·范·米特 'A fast-thinking local sheriff spotted Homer Van Meter
银行外面的一辆汽车。 'by a car outside the bank.
几分钟之内，他们就全副武装，准备就绪，等待着。 'Within minutes, they were armed, ready and waiting.'
你混蛋! You bastards!
-他们在屋顶上，屋顶上!-这是个陷阱!来吧,宝贝! - They're on the roof, the roof! - It's a trap! Come on, baby!
我们走，我们走!来吧，他们在屋顶上。 Let's go, let's go! Come on, they're on the roof.
在你后面，哈利，在你后面! Behind you, Harry, behind you!
哦，上帝怜悯吧! Oh, Lord have mercy!
快点。把这该死的车开到路上。 Hurry up. Get this goddamn car on the road.
来吧!你不能碰我! Come on! You can't touch me!
来吧! Come on!
快点，我们离开这里。 Come on, let's get out of here.
来吧，我掩护你，迪林格先生。 Come on, I'll cover you, Mr Dillinger.
汽车! Get the car!
你有你的钱。你想要什么? You've got your money. What do you want?
迪林格先生，来吧! Mr Dillinger, come on!
我会找到你的，男孩-< i> I'll get you, bOY-
来吧。 Come on.
小心,约翰尼! Watch out, Johnny!
碾过他! Run over him!
弗洛伊德! Floyd!
-哦,上帝!——简单。 - Oh, God! - Easy.
-你会没事的，孩子。——约翰尼? - You'll be all right, boy. - Johnny?
-他没事吧?——他是好的。 - Is he all right? - He's OK.
医生明天早上会到楼上来。 The doctor'll be up here in the morning.
腹部中枪。 Shot in the stomach.
没关系。 It's OK.
那都是些什么鬼东西? What the hell was all that crap?
难道就没有一个地方可以让男人睡上一夜吗? Ain't there no place a man can get a night's sleep?
丰富的社会朋克。 Rich society punks.
耶稣。 Jesus.
“我现在有那些老鼠了。他们在梅森市受伤了。 'I had those rats now. They'd been hurt at Mason City.
他们疲惫不堪，失去了平衡。 'They were tired and beaten and off-balance.
"我终于有机会做我梦寐以求的事情了。 'At last I was getting a chance at something I'd dreamed of.
“漂亮男孩弗洛伊德，娃娃脸威尔森，范·米特， 'Pretty Boy Floyd, Baby Face Welson, Van Meter,
皮蓬特和约翰·迪林格一气冲天。 'Pierpont and John Dillinger, all in one swoop.
他说，我没有打电话给当地政府。我不能冒这个险。 'I didn't call on the local authorities. I couldn't take that chance.
要么是我们的，要么不是别人的。胡佛先生希望这样。 'It was ours or no one's. Mr Hoover wanted it that way.
“我们迷路了两次，还有一辆车出了故障。 'We got lost twice and one car broke down.
“但是天亮的时候，我们接近了。 'But towards dawn, we closed on in.
“这一次，我知道我有了那个孩子。” 'This time, I knew I had that boy.'
哦,上帝! Oh, God!
我真希望他再昏倒一次。 I wish to hell he'd pass out again.
他再次尖叫，楼下的猎人会叫警察。 He screams again, the hunters downstairs will call the cops.
-你想让我做什么?——完成他! - What do you expect me to do? - Finish him!
-我不会要求有什么不同。-哦，上帝，你不能那样做。 - I wouldn't ask any different. - Oh, God, you can't do that.
别管那男孩!他应该得到一个机会。 Leave the boy be! He deserves a chance.
男人应该有机会。 A man deserves a chance.
好了，伙计们，我和你们四个一起把守前门。 All right now, men, I'll take the front entrance with you four.
萨姆，你去那边。内德,后方。移动缓慢。 Sam, you take the far side. Ned, the rear. Move in slow.
现在，我们都知道我们在找谁。等到天亮。 Now, we all know who we're looking for. Wait until first light.
我要确认身份，否则我们就会互相开枪。 I want positive identification, otherwise we'll be shooting each other.
我们去拿吧。 Let's go get 'em.
-这到底是怎么回事?——是谁? - What the hell's going on out here? - Who's there?
我们周围都是联邦探员! Feds all around us!
小心! Watch out!
打开二楼的窗户。 Get that second-floor window.
混蛋! Bastards!
闭嘴，该死的! Shut up, goddamn it!
-过来，乔治。-是的。再给我一个片段。 - Over here, Georgie. - Yeah. Give me another clip.
回去吧。 Get back in there.
我们在堪萨斯城见。 I'll see you in Kansas City.
哈利，我需要有人帮忙弄一下前面的窗户! I need some help on this front window, Harry!
帅哥到底在哪里? Where the hell's Pretty Boy?
我拿到弹药了，我们走!耶稣基督! I got the ammo, let's go! Jesus Christ!
我有三箱。 I got three cartons.
荷马,一楼! Homer, first floor!
——它卡住了。-趴下，趴下! - It jammed. - Get down, get down!
去吧! Go on!
这是挤满了!这是挤满了!给我。给我。 It's jammed! It's jammed! Give me that. Give me that.
混蛋。 Son of a bitch.
坚持下去。坚持住，宝贝。 Hang on. Hang on there, baby.
混蛋。 Son of a bitch.
-在柴堆旁边，有四个-我的脚! - By the wood pile, four of 'em. - My foot!
我看见他们，我看见他们。 I see them, I see them.
他们把你的脚趾打飞了。 They shot your toe off.
我需要你的帮助，该死。 I need your help here, damn it.
快离开这里，强尼!离开这里! Just get out of here, Johnny! Get out of here!
-我会回来找你的。-你不必这么说。 - I'll come back for you. - You don't have to say that.
-我会回来找你的。-随你。 - I'll be back for you. - Whatever you say.
淤!有人有30-06的吗? 30-06! Anybody got any 30-06?
的车! By the car!
抱歉，孩子。 Sorry about this, boy.
吃它,联邦调查局人员! Eat it, G-Men!
-上车，我们走。-荷马，进来。 - Get in, let's go. - Homer, get in here.
帮帮我! Help me!
运行,约翰尼! Run, Johnny!
快跑!快跑! Run! Run!
靠墙站着。不许再动，否则你就死定了。 Stand against the wall. Don't move again or you're dead.
我什么都不知道。我以为他们都是百万富翁。 I don't know anything about it. I thought they was all millionaires.
格林杰的女孩。 Dillinger's girl.
你看不出那位女士的脚受伤了吗?在这里,考利。 Can't you see the lady's foot's hurt? Here, Cowley.
把手放在这里。 Put your arm here.
你永远也得不到他。 You'll never get him.
好的，我去叫他。 Yes, I'll get him.
天啊，为什么还不流血呢?为什么不止血呢? God, why doesn't it stop bleeding? Why doesn't it stop bleeding?
我能感觉到一根骨头。 I can feel a bone.
这很伤我的心。这很伤我的心。 It hurts. It hurts.
你能让他闭嘴吗? Will you shut him up?
你最好闭上嘴否则我就把你的后脑勺打飞。 You better shut up yourself or I'll blow the back of your goddamn head off.
我以前从没被打得这么惨过。 I've never been hit bad before.
我得去堪萨斯城，玛丽。 I gotta get to Kansas City, Mary.
玛丽!哦,玛丽! Mary! Oh, Mary!
那是什么?上面是什么? What's that? What's up there?
我得到了!我得到了! I'm getting out! I'm getting out!
不要开枪! Don't shoot!
别开枪，我已经中弹了… Don't shoot, I'm already hit...
玛丽! Mary!
玛丽!玛丽! Mary! Mary!
混蛋! Son of a bitch!
妈的，今天我可没办法。 Goddamn it, things ain't working out for me today.
哦，这太邪恶了。 Oh, this is so wicked.
不。不,你不能。 No. No, you mustn't.
-我从没让任何人。-再吻一次? - I've never let anyone. - One more kiss?
——没有。-什么是接吻? - No. - What's a kiss?
不，我是认真的，勒罗伊。 No, I mean it, Leroy.
我要进去了，勒罗伊。我受不了了。这是错误的。 I'm going in, Leroy. I can't stand it. This is wrong.
没有声音，勒罗伊。 Not a sound, Leroy.
现在开始吧。让我们看看她能跑多快。 Now start this thing up. Let's see how fast she'll go.
你好吗，夫人? How are you, ma'am?
我有点迷路了。我找不到大路。 I'm kind of lost. I can't find the main road.
我也有点饿了。我需要食物。 I'm kinda hungry, too. I need food.
还有后面那辆老爷车…我可以付钱给你。 And that jalopy out back... I can pay you for it.
你是他们中的一员，不是吗? You're one of them, ain't you?
是的,女士。 Yes, ma'am.
那车呢，夫人? What about the car, ma'am?
地狱,男孩。从29年开始就没跑过。 Hell, boy. Hasn't run since '29.
我不想惹麻烦。 I don't want no trouble.
进来吧，孩子。 Come on in, boy.
Boola-boola ! Boola-boola!
-你踢足球吗，勒罗伊?——确定。校。 - Do you play football, Leroy? - Sure. Varsity.
哦,那很好。这很好。 Oh, that's good. That's good.
什么位置? What position?
——结束。呃,左端。-哦,是吗? - End. Er, left end. - Oh, yeah?
我是中锋。 I was a center.
噢,是吗?为谁? Oh, yeah? For who?
国家的钢笔。 State Pen.
你看起来不够大，不能当中心。 You don't look big enough to be a center.
我已经足够大了。别担心。你开车。 I was big enough, all right. Don't you worry about it. You just drive.
勒罗伊，你听到理发店的叫喊了吗? Leroy, did you ever hear the barbershop yell?
“打他们的下巴，刮他们的下巴 "Hit 'em on the chin, scrape 'em on the jaw
“让他们生吃，生吃，生吃!在威斯康辛州!” "Leave 'em, leave 'em raw, raw, raw! On Wisconsin!"
-什么事?——气体。 - What is it? - Gas.
必须是气体。 Must be gas.
仪表一定是出了毛病。 Something must be wrong with the gauge.
你最好是对的，你这个小混蛋。 You better be right, you little son of a bitch.
干了。骨干燥。 Dry. Bone dry.
一定是压力表出了毛病。 Must be something wrong with the gauge.
你最好是对的，孩子。到那边去。 You better be right, boy. Get your ass over there.
寻找自己。 Look for yourself.
混蛋。 Son of a bitch.
混蛋! Son of a bitch!
混蛋。 Son of a bitch.
天啊，我的日子不好过。 Oh, God, things ain't working out for me.
只是一群该死的农民。 Just a bunch of goddamn farmers.
混蛋! Son of a bitch!
啊呀!的帮助! Aargh! Help!
帮助我,有人! Help me, somebody!
该死的! Goddamn it!
我的日子不好过。 Things ain't working out for me.
帮助…… Help...
我想我肺部中枪了。你去请医生好吗?好吗? I think I'm shot in the lungs. Will you get a doctor? Please?
好吗? Please?
你需要一本圣经。 You need a Bible.
我犯了罪。 I've sinned.
我曾经是个罪人，但我很享受。 I have been a sinner, but I enjoyed it.
我也杀过人。 And I killed men.
但是这些肮脏的狗娘养的活该。 But the dirty sons of bitches deserved it.
不管我怎么想… No matter how I figure it...
…没有圣经已经太迟了。 ...it's too late for no Bible.
还是要谢谢你，夫人。 Thank you just the same, ma'am.
他去! There he goes!
停止! Halt!
目的! Aim!
火! Fire!
你是漂亮男孩弗洛伊德吗? Are you Pretty Boy Floyd?
我是查尔斯·阿瑟·弗洛伊德。 I'm Charles Arthur Floyd.
这是给堪萨斯城的，小子。 This is for Kansas City, boy.
我没有参与。我发誓。 I wasn't in on that. I swear.
当你离造物主如此之近的时候，你不应该说谎。 You shouldn't be lying when you're so close to your maker.
你…… You...
你一定是珀维斯。 You must be Purvis.
这是正确的。 That's right.
我很高兴……你。 I'm glad it was... you.
联邦探员梅尔文·普维斯 'Ace federal agent Melvin Purvis
已经扭转了小波希米亚的颓势 'has turned the debacle at Little Bohemia
变成了一场群殴火鸡射击。 'into a gang-smashefs turkey shoot.
“娃娃脸尼尔森，漂亮男孩弗洛伊德，哈里·皮蓬特。 'Baby Face Nelson, Pretty Boy Floyd, Harry Pierpont.
“但是领袖在哪里， 'But where is the leader,
“头号公敌，约翰·迪林格?” 'public enemy number one, John Dillinger?
“约翰·迪林格被认为是……” 'John Dillinger is believed to be...'
约翰尼! johnny!
-你感觉舒服吗?-是的，是的，这很好。 - Are you comfortable? - Yes, yes, this is fine.
我叫安娜·塞奇。我是个妓女，是个女士。 My name is Anna Sage. I'm a prostitute, a madam.
我经营一家妓院。 I run a house of prostitution.
你可能已经知道了，不是吗? You probably know already this, don't you?
没关系，安娜。你想要冰棒吗? That doesn't matter, Anna. Would you like a Popsicle?
不了,谢谢。 No, thank you.
-冰棒确实是提神的。-不，谢谢。 - A Popsicle sure is refreshing. - No, thank you.
继续。 Go on.
我是外星人。我有犯罪记录。 I am an alien. I have a criminal record.
我的家不错。许多市政官员都是我的客户。 I run a good house. Many city officials are my clients.
如果他们想把我驱逐出境，我可以让他们中的一些人难堪。 I could make it hot for some of them, if they try and deport me.
没人想这么做。如果你愿意帮我就不会。继续。 No one wants to do that. Not if you'll help me. Go on.
大约一个月前， About a month ago,
近一个月, almost a month,
也许更多, maybe more,
一个男人来我的公寓寄宿。 a man came to board in my apartment.
我偶尔得接收寄宿生。 I have to take in boarders occasionally.
他说他叫约翰·劳伦斯 He said his name was John Lawrence,
他在芝加哥期货交易所工作 that he worked for the Chicago Board of Trade.
他在躲避他的妻子。 He was hiding from his wife.
离婚后，她向他要赡养费。 Divorced, she was after him for alimony.
他们都这么说。他们只是想绕过我的女儿们。 They all say that. They just want to get around my girls.
你说这是一个月前的事? You say this was about a month ago?
大约一个月，是的，没错。 About a month, yes, that's right.
他和波利开始交往了。 He took up with Polly.
那是波莉·汉密尔顿，我的一个新女孩。 That's Polly Hamilton, one of my new girls.
——波利?——波利。 - Polly? - Polly.
-他说她看起来像个印度人。——一个印度? - He said she looks like an Indian. - An Indian?
这是很愚蠢的。她只是一个普通的女孩。 That's silly. She's just an ordinary girl.
一个印度人。那不是东西吗? An Indian. Isn't that something?
他带我们去看电影，我们两个都去。 He take us to the movies, both of us.
就在那时我发现了，他… That's when I found out, he...
他是格林杰。 He was Dillinger.
我在新闻片里看到他。 I see him in the newsreel.
我知道，尽管他有头发，有胡子。 I knew it, despite the hair, the moustache.
我…我问他。 I... I asked him.
他告诉过你他是迪林格吗? Did he tell you he was Dillinger?
他是个好人。 He's a nice fellow.
我不相信他杀过人。他不可能。 I don't believe he ever killed anyone. He couldn't have.
如果有可能的话，你不会伤害他吧? You won't harm him, if you can help it?
不，当然不是。 No, of course not.
我自己也变得相当喜欢他了，不过是以一种奇怪的方式。 I've grown rather fond of him myself, in a strange sort of way.
你不会伤害他的，是吗?请不要那样做。 You won't harm him, will you? Please don't do that.
我不希望他受到伤害。 I wouldn't want harm to come to him.
我不会这么做的，如果…如果不是因为我的处境。 I wouldn't have done this if... if it wasn't for my situation.
——你明白吗?- - - - - -当然,当然。 - You understand? - Certainly, certainly.
他喜欢去看电影。 He likes to go to movies.
你确定你不想要冰棒吗? Are you sure you don't want a Popsicle?
我要一个红色的。 I'll take a red one.
所以即使我的裙子上有污点，也不会太严重。 So if I get a spot on my dress, it won't show up too bad.
你穿红色很好看。和你的头发很相配。 You look good in red. Goes well with your hair.
>Er, Manhattan Melodrama< i>现在是，主演Gable.< i>Gable.< i>Er, Manhattan Melodrama< i>现在是，主演Gable. Er, Manhattan Melodrama is on now, starring Clark Gable.
已经运行了25分钟了。 It's been running about 25 minutes.
那就行了。我只想看到结局。两个。 That'll be all right. I just wanna see the end. Two.
不，我一点也不喜欢。这些都是易耗品。 No, I don't like it at all. Those are hoods.
-他们不穿得像兜帽…-听我说。 - They don't dress like hoods... - Take it from me.
我从1925年就开始经营这个地方，我了解兜帽。叫警察。 I've been running this place since 1925, and I know hoods. Call the police.
别插手这件事。美国联邦调查局。没什么好担心的。 Stay out of this. FBI. There's nothing to worry about.
那些人和我一样都是联邦探员。 Those men are all federal agents like myself.
-会开枪吗?-没人会受伤的 - Is there gonna be shooting? - No one's gonna get hurt.
-那是梅尔文·珀维斯。-谁在这里? - That's Melvin Purvis. - Who's in here anyway?
你自己留着吧。没什么好担心的，好吗? Just keep it to yourself. There's nothing to worry about, OK?
我要胡佛直接去华盛顿。 I want Hoover in Washington directly.
告诉他我们有理由相信 Tell him we have reason to believe
迪林格目前在传记剧场 that Dillinger is in the Biograph Theater at present
我正在采取适当的行动，没有当地警察的帮助。 and that I'm taking appropriate action without aid of local police.
这只属于我们。 This one is ours alone.
我们试着把他带到剧院里或外面去。 We'll try to take him inside the theater or outside.
不管哪个对旁观者的风险最小。 Whichever one presents the least risk to bystanders.
告诉他这次我一定要抓住他。 Tell him this time I'm going to get him.
好了，伙计们，就这样。 All right now, men, this is it.
我开始写这本书的时候你们有些人在法学院。 Some of you were in law school when I started chasing this one.
所以让我们来做吧。只手枪。 So let's do it and do it right. Pistols only.
我们不能碰他，人太多了。 We can't touch him in there, there's too many people.
当他从那里出来的时候，他会和一个穿红衣服的女人在一起。 Now when he comes out of there, he'll be with a woman dressed in red.
当我确认身份后，我会点上雪茄。 When I make positive identification, I'll light my cigar.
红衣女人，点着雪茄。这是你的男人。 Woman in red, lit cigar. That's your man.
记住，等我抽雪茄。明白了吗? Remember, wait for my cigar. Is that clear?
约翰尼! Johnny!
不!不! No! No!
过来帮忙! Get some help over here!
警察!警察! Get the police! Get the police!
这是怎么回事? What's going on here?
住手!住手! Break it up! Break it up!
退后，快走! Back off. On your way!
迪林格就是个耗子 'Dillinger was a rat
这个国家可以庆幸自己没有这样做。 'that the country may consider itself fortunate to be rid of.
我也不赞成对这些害虫进行任何好莱坞式的美化。 'And I don't sanction any Hollywood glamorization of these vermin.
这是一种浪漫的谎言 'This type of romantic mendacity
’只会让年轻人更加误入歧途。 'can only lead young people further astray than they are already.
“我不想参与其中。” 'And I want no part of it.'